terça-feira, 8 de janeiro de 2013

Comdom Style!

Isso sempre acontece comigo. Eu acredito que sei um pouco de inglês. E eu sei que eu só acredito, porque a minha utilização "na prática" é risível. Só sabe mesmo outra língua quem realmente viveu algum tempo imerso no local onde se usa a língua. Quando não tem outra solução que não seja entender e se expressar na língua estrangeira.

Isso somado às formas erradas de falar e as licenças poéticas que as músicas permitem, me fizeram entender errada muitas músicas, por muito tempo.

Exemplo?

Na entrada de Smallville, a música diz: "Somebody Save me!". Mas eu sempre escutei: "Somebody SAY me!".
Eu ficava lá, sem entender o que diabos essa música tinha a ver com o Superboy.

Aqui, uma compilação das músicas que falaram tão mal o inglês, que até mesmo quem nasceu falando essa língua brinca com a forma errada que os artistas falam o próprio inglês!